SIRVENTES
retour à Histoire
Oc
Guilhem Figuèra ("D'un sirventes far" - 1226)
Adaptat en occitan modèrn e cantat per Claudi Martí

Traduction

 

Sirventés farai del biais que m’agença.
Non vòli tardar ni faire mai silenci.
Podètz ben pensar que n’aurai malvolença
Car fau sirventés
Del fals, malaprés
De Roma qu’es cap de la descasença
Ont morís tot ben.
Roma als òmes pècs manjatz la carn e l’òssa
E guidatz los cècs amb vosaus dins la fòssa.
Vendètz mandaments de Dieu. Es tròp gròssa
Vòstra cobeitat
Vosaus perdonatz
Per argent pecats
Roma de grand negòci,
De mal vos cargatz
Roma, Dieu ajude, balhe poder e fòrça
Al comte de tond lo francés e l’escòrga
E m’agrada fòrt. E Dieu a recòrd
De vòstre grand tòrt.
Se vòl, lo comte estòrce
De vos e de mòrt.